1
00:00:06,049 --> 00:00:08,225
Partneren hans slapp ikke unna.
Jeg lot ham gå.
2
00:00:08,399 --> 00:00:10,575
Jeg så ikke mye poeng
i å henge på ham.
3
00:00:10,575 --> 00:00:11,967
På samme måte
det var ikke mye vits
4
00:00:12,098 --> 00:00:13,665
da jeg så deg i morges
5
00:00:13,839 --> 00:00:15,971
og forteller meg at to menn
hadde forsøkt å kidnappe Teresa?
6
00:00:23,501 --> 00:00:26,286
Har noen gått seg vill?
7
00:00:26,460 --> 00:00:27,374
Tilsynelatende så.
8
00:03:09,449 --> 00:03:12,147
Mmm.
9
00:04:09,074 --> 00:04:10,423
Ikke sant?
10
00:11:29,209 --> 00:11:30,645
Psst!
11
00:12:02,852 --> 00:12:04,854
Noen trenger meg,
Jeg skal i bassenget.
12
00:12:04,854 --> 00:12:08,640
Nei, det vil du ikke.
Basam tappet ut alt vannet.
13
00:12:08,640 --> 00:12:10,207
- Hva?
- Han er der ute akkurat nå
14
00:12:10,207 --> 00:12:12,252
skrubbing av gipsen
med noen stinkende kjemikalier.
15
00:12:12,252 --> 00:12:13,906
Hva i helvete for?
16
00:12:13,906 --> 00:12:17,301
Noe om
døde kropper og dårlig juju.
17
00:12:20,347 --> 00:12:21,740
Hei.
18
00:12:21,740 --> 00:12:23,568
God morgen, Henri.
19
00:12:23,568 --> 00:12:25,483
Kan jeg fikse deg
litt frokost?
20
00:12:25,483 --> 00:12:30,096
Nei, nei, nei takk.
Jeg går bare tilbake i skrittene mine.
21
00:12:30,923 --> 00:12:33,621
- Jeg mistet notatboken min.
- Du mener den lille svarte boken
22
00:12:33,621 --> 00:12:35,406
med navnene på
alle venninnene dine?
23
00:12:35,406 --> 00:12:37,930
Den er brun.
24
00:12:37,930 --> 00:12:39,540
Husker du
sist gang du hadde det?
25
00:12:39,540 --> 00:12:42,630
Den andre dagen når
kroppen var, du vet...
26
00:12:42,630 --> 00:12:44,371
Jævla bassenget mitt.
27
00:12:44,371 --> 00:12:46,939
– Har du sett den?
- Nei.
28
00:12:46,939 --> 00:12:48,767
skrev du
navnet ditt inni?
29
00:12:48,767 --> 00:12:51,726
Nei.
- Neste gang burde du virkelig.
30
00:12:51,726 --> 00:12:54,947
Ja, god idé. Jeg vil.
31
00:12:54,947 --> 00:12:58,081
Du vet, jeg kan skrive
navnet ditt er for deg...
32
00:12:58,081 --> 00:13:03,042
siden håndskriften din
er litt tullete.
33
00:13:03,042 --> 00:13:05,349
Virkelig? Ville du gjort det?
34
00:13:05,349 --> 00:13:06,567
Selvfølgelig.
35
00:13:06,567 --> 00:13:08,134
Hva med senere
vi går inn til byen,
36
00:13:08,134 --> 00:13:10,049
og jeg skal hjelpe deg
velge en ny?
37
00:13:10,049 --> 00:13:12,399
- Det høres deilig ut.
- Ok, hva med dere to
38
00:13:12,399 --> 00:13:15,359
kom deg vekk herfra
før jeg kaster frokosten min?
39
00:13:15,359 --> 00:13:18,666
Noen er i humør fordi de
kan ikke svømme i fisken.
40
00:13:18,666 --> 00:13:22,148
Bye-bye. Au revoir.
En bientôt.
41
00:13:22,148 --> 00:13:24,237
La meg bare gå opp og skifte.
42
00:13:24,237 --> 00:13:27,632
Jeg kan absolutt ikke gå
i pyjamasen, kan jeg?
43
00:13:39,252 --> 00:13:41,211
Bare vent her.
Jeg blir to minutter.
44
00:13:41,211 --> 00:13:42,603
Stor.
45
00:13:42,603 --> 00:13:44,997
Ja. Jeg vet allerede
hva jeg skal ha på meg.
46
00:13:46,390 --> 00:13:48,000
Jeg kan ikke vente.
47
00:13:54,093 --> 00:13:56,835
Det er ikke henne
Jeg er bekymret for.
48
00:14:00,317 --> 00:14:02,754
Hvis bare det var nok.
49
00:14:24,471 --> 00:14:26,386
Mademoiselle.
50
00:14:27,431 --> 00:14:29,085
- Takk.
– Takk.
51
00:17:18,689 --> 00:17:19,994
Oi.
52
00:20:31,534 --> 00:20:33,971
Patrice.
Det er Spade.
53
00:20:33,971 --> 00:20:35,407
Jeg fant ungen.
54
00:20:35,407 --> 00:20:37,235
Ikke spør meg hvordan.
55
00:20:40,107 --> 00:20:42,936
Har du en penn?
Skriv ned dette.
56
00:20:42,936 --> 00:20:45,156
Bare forbi
den forlatte jernbanestasjonen,
57
00:20:45,156 --> 00:20:47,680
det er den grusveien
som går inn i skogen.
58
00:20:48,681 --> 00:20:50,988
Ta bilen så langt du kan
59
00:20:50,988 --> 00:20:53,338
og deretter gå til sjøen.
60
00:20:53,338 --> 00:20:55,514
Jeg møter deg ved båtslippen.
61
00:20:57,908 --> 00:21:02,086
Å, og, eh,
Patrice, ta med en pistol.
62
00:21:02,086 --> 00:21:04,393
Philippe kan være det
et sted gjemmer seg.
63
00:22:41,794 --> 00:22:43,840
Å, kjære.
64
00:22:43,840 --> 00:22:46,364
Vel, dette er
faktisk pinlig.
65
00:22:46,364 --> 00:22:48,018
Jeg så to av dere
i bilen.
66
00:22:48,018 --> 00:22:49,672
Du trodde du gjorde det.
67
00:22:49,672 --> 00:22:51,413
Vi bare later som
å være idioter.
68
00:22:51,413 --> 00:22:52,849
Du gjør en god jobb.
69
00:22:52,849 --> 00:22:55,547
Likevel,
du hadde dine mistanker.
70
00:22:55,547 --> 00:22:57,201
Jeg hadde mine ting.
71
00:22:57,201 --> 00:22:59,986
Så, hva er du--
MI5, MI6?
72
00:22:59,986 --> 00:23:01,684
Tomat, to-mah-to.
73
00:23:03,425 --> 00:23:04,817
Så...
74
00:23:04,817 --> 00:23:06,558
Du bryr deg
legge det ned?
75
00:23:06,558 --> 00:23:08,386
Hmm. Beklager.
76
00:23:11,476 --> 00:23:13,478
Så...
77
00:23:13,478 --> 00:23:15,959
bare for å avklare,
78
00:23:15,959 --> 00:23:18,483
du flytter inn ved siden av,
du plager huset mitt.
79
00:23:18,483 --> 00:23:20,920
Jeg tipper du ikke er det
prøver å stjele hemmelighetene
80
00:23:20,920 --> 00:23:22,356
til min fantastiske vin.
81
00:23:22,356 --> 00:23:25,055
– Mildt suverent, er jeg redd.
- Philippe?
82
00:23:25,055 --> 00:23:26,970
Han er ikke så fantastisk
heller.
83
00:23:26,970 --> 00:23:29,538
Gutten?
Blir varmere.
84
00:23:29,538 --> 00:23:31,583
Hvorfor skulle jeg vite det
noe om ham?
85
00:23:31,583 --> 00:23:33,542
- Kaldere.
- Teresa?
86
00:23:33,542 --> 00:23:35,195
Ding, ding, ding.
87
00:23:35,195 --> 00:23:37,067
Hvorfor skulle hun vite det
noe om ham?
88
00:23:37,067 --> 00:23:40,505
Arbeidet vårt er mindre avhengig av
kunnskap enn nærhet.
89
00:23:46,119 --> 00:23:47,643
Søster Angelique?
90
00:23:47,643 --> 00:23:49,122
Forestill deg vår overraskelse.
91
00:23:49,122 --> 00:23:51,081
Vi følger en av
kidnapperne til et kloster.
92
00:23:51,081 --> 00:23:52,909
Det har hun ikke
det aktuelle barnet.
93
00:23:52,909 --> 00:23:56,434
Er egentlig ikke en nonne.
Så hva gjør hun der?
94
00:23:56,434 --> 00:23:58,088
Kommunisere med Jesus?
95
00:23:58,088 --> 00:24:00,264
Tar en velfortjent
pause fra hor?
96
00:24:00,264 --> 00:24:02,919
Venter. Ser på.
97
00:24:02,919 --> 00:24:05,661
Gjør det vi ville
gjøre i hennes situasjon.
98
00:24:05,661 --> 00:24:08,402
Men igjen, hvorfor der?
99
00:24:08,402 --> 00:24:10,535
Så vi ser på
hvem som bor.
100
00:24:10,535 --> 00:24:12,232
Vi starter
med de gode søstrene.
101
00:24:12,232 --> 00:24:13,973
Men utenfor
overordnet mor,
102
00:24:13,973 --> 00:24:17,629
som jeg må innrømme har en heller
fargerik bakgrunn for en nonne ...
103
00:24:17,629 --> 00:24:19,326
Du har ikke møtt noen
av nonnene jeg har.
104
00:24:19,326 --> 00:24:20,937
Akk, ingen av dem
avslørte noen sammenheng
105
00:24:20,937 --> 00:24:22,591
til vår algeriske veifarer.
106
00:24:22,591 --> 00:24:24,854
Så neste
vi ser på barna.
107
00:24:24,854 --> 00:24:28,510
Og vi oppdager en ung jente
som er litt annerledes
108
00:24:28,510 --> 00:24:30,424
- fra de andre.
- Det er en underdrivelse.
109
00:24:30,424 --> 00:24:33,166
En ung jente som har
mor var amerikaner,
110
00:24:33,166 --> 00:24:35,604
en dømt drapsmann
og antikvitetstyven,
111
00:24:35,604 --> 00:24:37,214
og hvis far
er offiser
112
00:24:37,214 --> 00:24:39,129
i den franske hæren
etterretningstjeneste
113
00:24:39,129 --> 00:24:41,479
og tilfeldigvis er en jævla sosiopat.
114
00:24:41,479 --> 00:24:43,002
Den andre kidnapperen.
115
00:24:43,002 --> 00:24:45,091
Å, visst. Det også.
116
00:24:45,091 --> 00:24:47,746
Naturligvis ble vi det
veldig interessert i henne.
117
00:24:47,746 --> 00:24:48,965
Du vil rekruttere henne,
118
00:24:48,965 --> 00:24:50,488
Jeg er sikker på at hun ville hoppe
ved sjansen.
119
00:24:50,488 --> 00:24:51,881
Også
som den skyggefulle mannen
120
00:24:51,881 --> 00:24:54,187
vi observerte å levere
konvolutter fulle av kontanter
121
00:24:54,187 --> 00:24:55,493
til klosteret hver uke.
122
00:24:55,493 --> 00:24:57,190
Ikke noe skyggefullt med det.
123
00:24:57,190 --> 00:24:59,062
Jeg gjorde bare hva
Jeg ble betalt for å gjøre,
124
00:24:59,062 --> 00:25:02,979
som er å sørge for det
ung dama ble tatt vare på.
125
00:25:02,979 --> 00:25:05,677
Litt utover,
tror du ikke?
126
00:25:05,677 --> 00:25:08,288
Eller er din karmiske gjeld
virkelig så betydelig?
127
00:25:08,288 --> 00:25:10,116
Du er spionen.
128
00:25:10,116 --> 00:25:12,118
La oss bare si tiden din
i San Francisco
129
00:25:12,118 --> 00:25:14,599
laget for seg selv
fargerik lesning.
130
00:25:14,599 --> 00:25:17,689
Da vet du at jeg
vil ikke ha noen del av dette.
131
00:25:17,689 --> 00:25:20,039
Litt sent for det,
tror du ikke?
132
00:25:20,039 --> 00:25:23,608
Etter min erfaring, litt sent
refererer vanligvis til mange døde.
133
00:25:23,608 --> 00:25:26,350
Så nei,
Jeg går gjerne til side.
134
00:25:26,350 --> 00:25:28,221
Vel,
som de sier i Hackney,
135
00:25:28,221 --> 00:25:30,789
inn for en krone,
inn for et pund kjøtt.
136
00:25:30,789 --> 00:25:33,357
Kjødet i dette tilfellet
å være gutten.
137
00:25:33,357 --> 00:25:35,359
Du har sett arbeidet hans,
antar jeg?
138
00:25:35,359 --> 00:25:36,665
Tallene.
139
00:25:36,665 --> 00:25:38,144
Er det alt du tenker
de er?
140
00:25:38,144 --> 00:25:39,537
Jeg bryr meg ikke om hva de er,
141
00:25:39,537 --> 00:25:41,365
ikke etter at jeg kommer hjem
og finne en død soldat
142
00:25:41,365 --> 00:25:42,584
tetter bassengfilteret mitt.
143
00:25:42,584 --> 00:25:44,673
Og på en eller annen måte
problemet fant deg.
144
00:25:44,673 --> 00:25:47,893
Og nå vil jeg ha det
å miste meg.
145
00:25:47,893 --> 00:25:52,158
Jeg vil at du og mamma skal slutte
dukker opp i vingården.
146
00:25:52,158 --> 00:25:54,421
Og jeg vil ha Teresa alene
147
00:25:54,421 --> 00:25:57,903
før hun blir skutt
av noens dårlige mål.
148
00:25:57,903 --> 00:25:59,383
Forstått?
149
00:25:59,383 --> 00:26:00,993
Du blir
usedvanlig tydelig.
150
00:26:00,993 --> 00:26:02,734
God. Veldig bra.
151
00:26:02,734 --> 00:26:06,520
Nå hvis du vil unnskylde meg,
Jeg skal ta en svømmetur.
152
00:26:13,745 --> 00:26:15,225
Jeg samlet fra alt det
"ok, bra, veldig bra"
153
00:26:15,225 --> 00:26:16,879
som du grep
din nåværende situasjon.
154
00:26:16,879 --> 00:26:20,273
Det er andre gang
på to dager
155
00:26:20,273 --> 00:26:22,580
det et jævla drittsekken
156
00:26:22,580 --> 00:26:24,234
fikk slipp på meg.
157
00:26:24,234 --> 00:26:26,453
"Dråpen."
Så blodig fargerik.
158
00:26:26,453 --> 00:26:27,846
Det var tae kwon do.
159
00:26:27,846 --> 00:26:29,631
Jeg brukte litt tid
i Nord-Korea.
160
00:26:29,631 --> 00:26:32,634
Ok, godt gjort...
antar jeg.
161
00:26:32,634 --> 00:26:34,897
Hm!
162
00:26:34,897 --> 00:26:37,464
Hva haster du med,
kjære karen?
163
00:26:37,464 --> 00:26:39,989
Bli med oss på te,
vil du ikke?
164
00:28:02,593 --> 00:28:04,073
Mr. Spade?
165
00:28:37,062 --> 00:28:39,673
Barnepiken snek seg av gårde med
gutten for tre år siden.
166
00:28:39,673 --> 00:28:41,371
Hun jobbet for
en egyptisk familie
167
00:28:41,371 --> 00:28:43,068
når som helst
de ville besøke Algerie.
168
00:28:43,068 --> 00:28:46,463
Merk deg, dette er en veldig
stor, veldig velstående familie,
169
00:28:46,463 --> 00:28:48,682
med forretningsinteresser
rundt om i verden,
170
00:28:48,682 --> 00:28:51,947
og likevel har det vært
ikke en lyd eller en lyd,
171
00:28:51,947 --> 00:28:55,254
heller ikke hint fra dem om en av
barna deres blir bortført.
172
00:28:55,254 --> 00:28:58,388
- Kanskje han ikke var en av dem.
- Det var han ikke.
173
00:28:58,388 --> 00:28:59,824
Ut fra det vi kan skaffe,
gutten ble sendt rundt
174
00:28:59,824 --> 00:29:01,086
fra en høytstående
familie til en annen,
175
00:29:01,086 --> 00:29:02,696
siden den dagen han ble født.
176
00:29:02,696 --> 00:29:05,525
For to år siden fikk vi
melding fra Tunisia
177
00:29:05,525 --> 00:29:07,179
at en algerisk kvinne
forsøkte
178
00:29:07,179 --> 00:29:10,182
å selge et barn
av stor betydning. Fordøyelsessystemet?
179
00:29:10,182 --> 00:29:13,838
Det ble arrangert en adopsjon i
Storbritannia med en saudisk statsborger,
180
00:29:13,838 --> 00:29:15,666
men noe gikk galt.
181
00:29:15,666 --> 00:29:19,235
Kvinnen dukket aldri opp,
og barnet forsvant igjen.
182
00:29:19,235 --> 00:29:21,280
Et helt år skulle gå
før det var
183
00:29:21,280 --> 00:29:23,021
et annet syn av ham--
denne gangen i Algerie.
184
00:29:23,021 --> 00:29:25,197
Ikke noe bedre sted å gjemme seg
enn midt i en krig.
185
00:29:25,197 --> 00:29:26,720
Hvilket betydde
innsatsen hadde steget
186
00:29:26,720 --> 00:29:29,506
til en helt
nytt nivå av intensitet.
187
00:29:37,166 --> 00:29:38,689
Jeg kjenner henne.
188
00:29:38,689 --> 00:29:40,865
Du kjente søsteren hennes...
189
00:29:40,865 --> 00:29:45,391
barnepiken, Angelique, kvinnen
utgir seg for å være en nonne.
190
00:29:45,391 --> 00:29:47,785
Denne kvinnen går forbi Gazala.
191
00:29:47,785 --> 00:29:49,874
- Uniformen?
- FLN.
192
00:29:49,874 --> 00:29:51,702
Hun er ganske høyt oppe
kjeden i opprørshæren.
193
00:29:51,702 --> 00:29:54,183
Vi tror kidnappingen
var hennes idé.
194
00:29:54,183 --> 00:29:55,924
Vi er ikke helt sikre på hvorfor.
195
00:29:55,924 --> 00:29:57,490
Kanskje for å samle inn penger
for hennes kamerater,
196
00:29:57,490 --> 00:29:59,710
eller i bytte mot noen krigsfanger.
197
00:29:59,710 --> 00:30:01,538
Hvorfor ville franskmennene
godta det?
198
00:30:01,538 --> 00:30:03,801
Fordi de vil ha gutten
like ille som alle andre.
199
00:30:03,801 --> 00:30:05,803
Fordi
av tallene?
200
00:30:07,892 --> 00:30:09,285
Vel, vi har kommet til
201
00:30:09,285 --> 00:30:12,766
den velkjente gaffelen
i veien, Mr. Spade.
202
00:30:12,766 --> 00:30:14,507
- Har vi det?
- Ja.
203
00:30:14,507 --> 00:30:18,120
Om det skal avsløres
alt vi vet...
204
00:30:19,208 --> 00:30:21,645
...eller bare drikk teen vår.
205
00:30:21,645 --> 00:30:23,473
Betydning...
206
00:30:23,473 --> 00:30:26,128
kan vi stole på deg?
207
00:30:26,128 --> 00:30:28,957
Så langt det går, og med
de vanlige forbeholdene og forbeholdene,
208
00:30:28,957 --> 00:30:30,784
men det vet du.
209
00:30:32,134 --> 00:30:36,399
Enkelt sagt,
gutten kan knekke koder.
210
00:30:36,399 --> 00:30:40,098
Enhver kode, umiddelbart.
211
00:30:40,098 --> 00:30:43,406
Han er også i stand til å skape
hans egne unike kryptogrammer,
212
00:30:43,406 --> 00:30:45,712
det du kaller "skribling".
213
00:30:45,712 --> 00:30:47,540
Nå kaller jeg det tull.
214
00:30:47,540 --> 00:30:49,891
Ikke ifølge Tzedek,
CIA, KGB,
215
00:30:49,891 --> 00:30:51,936
og selvfølgelig vår sjef,
tilbake i London.
216
00:30:51,936 --> 00:30:53,982
- Du utelot Kirken.
- Hm, hvilken?
217
00:30:53,982 --> 00:30:55,940
Nevn en religion,
de vil alle ha barnet.
218
00:30:55,940 --> 00:30:58,943
- Begynn med Roma.
- Ja, de elendige kardinalene.
219
00:30:58,943 --> 00:31:01,903
De tror at Zayd kan bevise dette
Guds eksistens matematisk,
220
00:31:01,903 --> 00:31:03,992
og de ville,
selvfølgelig foretrekker deres gud
221
00:31:03,992 --> 00:31:05,689
å være den guttens
tall legger opp til.
222
00:31:05,689 --> 00:31:08,822
- Det sier du ikke.
- Noen sjia-lærde...
223
00:31:08,822 --> 00:31:11,216
har kommet til konklusjonen
at gutten er
224
00:31:11,216 --> 00:31:13,958
Mahdi,
en ånd nær Allah,
225
00:31:13,958 --> 00:31:17,788
som kan forsvinne og
dukke opp igjen når han vil.
226
00:31:17,788 --> 00:31:19,790
Tydeligvis dette
spesielt Mahdis ankomst
227
00:31:19,790 --> 00:31:23,576
kunne kunngjøre
tidenes ende.
228
00:31:23,576 --> 00:31:25,448
Selvfølgelig sunni-ulamaene
229
00:31:25,448 --> 00:31:26,710
tro barnet
har kommet til jorden
230
00:31:26,710 --> 00:31:28,538
å gjenopprette
troens renhet.
231
00:31:28,538 --> 00:31:30,801
Og mens vi alle
ønsker han lykke til,
232
00:31:30,801 --> 00:31:33,673
vi er redde noen
i FLN planlegger å myrde ham.
233
00:31:33,673 --> 00:31:35,806
Ikke spesielt
religiøse, antar jeg.
234
00:31:35,806 --> 00:31:37,242
Nei. For FLN,
235
00:31:37,242 --> 00:31:38,940
en martyr av alle slag
kan komme godt med.
236
00:31:38,940 --> 00:31:40,376
Ingenting som å få
alles sinne
237
00:31:40,376 --> 00:31:42,160
spiss
i samme retning.
238
00:31:42,160 --> 00:31:44,467
Akkurat, og til nå,
det har vært så mange fraksjoner
239
00:31:44,467 --> 00:31:46,817
skyter på hverandre,
inkludert OAS i midten,
240
00:31:46,817 --> 00:31:50,342
skyter på alle,
det en slags
guddommelig havari
241
00:31:50,342 --> 00:31:53,171
kunne forene landet
raskere enn noen kule.
242
00:31:53,171 --> 00:31:55,565
Faktum er, Mr. Spade,
243
00:31:55,565 --> 00:31:57,480
det uansett gaver
dette barnet kan eie
244
00:31:57,480 --> 00:32:00,657
kan brukes som bevis
at han godt kan være den
245
00:32:00,657 --> 00:32:02,659
for hvem
så mange har ventet.
246
00:32:02,659 --> 00:32:04,966
"Kan godt være"
er en lang vei fra "er".
247
00:32:04,966 --> 00:32:07,272
Hvorfor skulle noen
tro dette hokum?
248
00:32:07,272 --> 00:32:09,883
Jeg mener, verdens godtroende,
men ikke så godtroende.
249
00:32:09,883 --> 00:32:11,581
Mange tusen år
250
00:32:11,581 --> 00:32:13,626
av menneskets historie
tvert imot,
251
00:32:13,626 --> 00:32:16,194
eller kanskje jeg har gått glipp av
øyeblikket da menneskene begynte
252
00:32:16,194 --> 00:32:19,067
analysere forskjellen
mellom å vite og tro.
253
00:32:19,067 --> 00:32:22,418
Ingen av dem er
nødvendig når du lager en myte,
254
00:32:22,418 --> 00:32:23,636
som er akkurat hva noen
Algerier håper
255
00:32:23,636 --> 00:32:24,942
å skape rundt dette barnet,
256
00:32:24,942 --> 00:32:26,596
en som kunne,
blant annet
257
00:32:26,596 --> 00:32:28,380
hindre Marokkos grensegrep
til Vesten.
258
00:32:28,380 --> 00:32:29,991
Så langt har jeg hørt
mye om sunnier,
259
00:32:29,991 --> 00:32:32,863
og sjiamuslimer og marokkanere,
260
00:32:32,863 --> 00:32:36,693
men det har ingen av dere
nevnte Philippe Saint-Andre.
261
00:32:36,693 --> 00:32:40,349
Hvordan har han funnet veien
midt i alt dette?
262
00:32:40,349 --> 00:32:43,134
Den der er lett. Henne.
263
00:32:43,134 --> 00:32:46,442
Jeg ser for meg sersjant Saint-Andre
glemte alt om ordrene hans
264
00:32:46,442 --> 00:32:48,487
å avslutte
en FLN-snikmorder på høyt nivå,
265
00:32:48,487 --> 00:32:53,057
da han så denne vakre
ansiktet i trådkorset.
266
00:32:53,057 --> 00:32:54,493
Glemmer du ikke
at den ene tingen
267
00:32:54,493 --> 00:32:56,234
Philippe Saint-Andre
elsker mer
268
00:32:56,234 --> 00:32:58,323
enn et vakkert ansikt er penger?
269
00:32:58,323 --> 00:33:01,239
Helt sikkert
FLN betaler ham veldig godt.
270
00:33:01,239 --> 00:33:03,372
Å, jeg er sikker på at de tenker
det er de, men hvis jeg er Philippe
271
00:33:03,372 --> 00:33:05,722
og jeg vet at denne ungen er det
øverst på ønskelisten
272
00:33:05,722 --> 00:33:07,941
for hver opprører,
skrekk og prest,
273
00:33:07,941 --> 00:33:10,379
Jeg tror det er det
et selgers marked.
274
00:33:10,379 --> 00:33:11,858
Jeg kan lage mye mer
275
00:33:11,858 --> 00:33:13,512
ved å losse ham
til høystbydende.
276
00:33:13,512 --> 00:33:15,166
Og det er det som skjer.
277
00:33:15,166 --> 00:33:17,734
Selvfølgelig har han det
problemet med Gazala.
278
00:33:17,734 --> 00:33:20,780
Igjen, hvis jeg er Philippe,
en kule løser det problemet.
279
00:33:20,780 --> 00:33:22,043
Ikke denne gangen.
280
00:33:22,043 --> 00:33:24,436
Ingen har faktisk
sett barnet.
281
00:33:24,436 --> 00:33:26,525
Det finnes ingen bilder av ham.
282
00:33:26,525 --> 00:33:29,876
Gazala er den eneste som
kan autentisere sin identitet
283
00:33:29,876 --> 00:33:31,574
til en potensiell kjøper.
284
00:33:31,574 --> 00:33:34,925
Så Philippe trenger henne.
285
00:33:34,925 --> 00:33:37,449
Man antar at hver og en tror
286
00:33:37,449 --> 00:33:39,016
de har en avtale med den andre,
287
00:33:39,016 --> 00:33:40,452
og man kan også anta
288
00:33:40,452 --> 00:33:42,367
at hver har en plan
å drepe den andre
289
00:33:42,367 --> 00:33:43,847
når gjerningen er gjort.
290
00:33:43,847 --> 00:33:46,067
Uansett, du kan
forstå at det haster
291
00:33:46,067 --> 00:33:49,418
bak fjerning
dette barnet fra en slik fare.
292
00:33:49,418 --> 00:33:52,290
Jada, så han kan
bryte koder for deg
293
00:33:52,290 --> 00:33:54,162
i stedet for noen andre.
294
00:33:56,555 --> 00:33:58,688
Tomat, to-mah-to.
295
00:34:01,604 --> 00:34:06,174
Vel, dette har alt
vært veldig opplysende.
296
00:34:06,174 --> 00:34:08,263
Jeg er redd
vi kan ikke la deg gå.
297
00:34:08,263 --> 00:34:10,178
Jeg spurte ikke
for tillatelse.
298
00:34:10,178 --> 00:34:14,312
Min kjære Mr. Spade, vær så snill,
ikke bli fornærmet,
299
00:34:14,312 --> 00:34:17,272
men til tross
din fantastiske fortid,
300
00:34:17,272 --> 00:34:18,969
disse mange årene i Bozouls
301
00:34:18,969 --> 00:34:22,015
har forlatt dere begge
hissig og klønete.
302
00:34:22,015 --> 00:34:25,584
Derfor kan vi ikke
lar deg sette i fare
303
00:34:25,584 --> 00:34:28,979
det som har gått over to år
av nitid håndverk.
304
00:34:28,979 --> 00:34:31,677
Og jeg kan ikke tillate deg
å...
305
00:34:31,677 --> 00:34:34,071
«Kato»-tingen
jobbet en gang.
306
00:34:37,335 --> 00:34:40,860
Jeg foreslår
et forhold.
307
00:34:58,574 --> 00:35:00,880
Hold den tanken.
308
00:35:09,802 --> 00:35:11,674
Ok, ikke vær sint.
Vi må--
309
00:35:11,674 --> 00:35:13,154
– Flytter de?
- Hva?
310
00:35:13,154 --> 00:35:15,591
Peker de på en pistol,
noe sånt?
311
00:35:15,591 --> 00:35:17,636
Nei, de er bare
står der.
312
00:35:17,636 --> 00:35:18,681
God.
313
00:35:18,681 --> 00:35:20,770
Jeg skal kjøre.
314
00:35:20,770 --> 00:35:22,815
Ikke surmule.
315
00:35:23,816 --> 00:35:27,385
Den George-fyren, gjør han
ser ut som han kan kung fu?
316
00:35:27,385 --> 00:35:28,952
Kung fu?
317
00:35:28,952 --> 00:35:30,519
- Nei.
- Ja.
318
00:35:32,477 --> 00:35:34,218
Det trodde jeg heller ikke.
319
00:35:35,306 --> 00:35:37,221
Den lille tispa.
320
00:35:54,978 --> 00:35:56,458
Hmm?
321
00:37:13,535 --> 00:37:15,450
Marguerite?
322
00:38:51,546 --> 00:38:52,808
Mm.
323
00:44:39,807 --> 00:44:41,504
Hva er der inne?
324
00:44:41,504 --> 00:44:43,985
Ikke noe.
Stedet er tomt.
325
00:44:43,985 --> 00:44:46,335
Men Claude sa - Det er en blindvei.
326
00:45:01,002 --> 00:45:02,917
Bør vi ta en drink?
327
00:45:05,310 --> 00:45:06,529
Virkelig?
328
00:45:06,529 --> 00:45:08,618
Bare en,
en veldig liten en.
329
00:45:08,618 --> 00:45:10,141
Vi drar
til en bar?
330
00:45:10,141 --> 00:45:12,013
Det er der
drinkene er.
331
00:45:12,013 --> 00:45:14,102
- Kan jeg røyke?
- Nei.
332
00:45:14,102 --> 00:45:16,191
Kan jeg kjøre?
Definitivt ikke.
333
00:46:07,024 --> 00:46:10,201
Jeg må finne ut
hva skal jeg gjøre med henne.
334
00:46:10,201 --> 00:46:12,725
Klosteret åpner ikke
når som helst snart,
335
00:46:12,725 --> 00:46:14,640
og hun vil ikke
å gå tilbake, uansett.
336
00:46:14,640 --> 00:46:16,904
Men hvis du kunne, så er det
hvor ville du forlatt henne?
337
00:46:16,904 --> 00:46:18,775
På klosteret?
338
00:46:18,775 --> 00:46:20,298
Hvor ellers er det?
339
00:46:20,298 --> 00:46:23,432
Hvordan kunne noen
så smart være så dum?
340
00:46:23,432 --> 00:46:25,956
Hun hører ikke til
hvor som helst enn med deg.
341
00:46:25,956 --> 00:46:27,958
Meg?
Nei, hun hater meg.
342
00:46:27,958 --> 00:46:31,135
Kanskje fordi du forlot henne
på et kloster.
343
00:46:31,135 --> 00:46:34,443
Jeg søkte råd,
ikke et foredrag.
344
00:46:34,443 --> 00:46:36,880
Men du trenger en forelesning.
345
00:46:36,880 --> 00:46:39,187
Du vet nøyaktig
hva skal jeg gjøre med henne,
346
00:46:39,187 --> 00:46:41,102
du bare
vil ikke...
347
00:46:42,320 --> 00:46:44,322
Hva er uttrykket?
348
00:46:44,322 --> 00:46:46,107
Eier opp til det.
349
00:46:46,107 --> 00:46:48,544
- Eie opp til hva?
- Til det åpenbare.
350
00:46:48,544 --> 00:46:50,894
Det du unngår
snakker om.
351
00:46:50,894 --> 00:46:53,549
Du vet, du høres ut som
en jente jeg kjente tilbake i 'Frisco
352
00:46:53,549 --> 00:46:55,638
som snakket
i en loop-de-loop.
353
00:46:55,638 --> 00:46:58,815
Hun ville aldri si at en farge var rød,
bare at den ikke var blå.
354
00:46:58,815 --> 00:47:01,209
Hvorfor sier du ikke bare
hva vil du si?
355
00:47:01,209 --> 00:47:04,473
jeg er. jeg har vært.
I årevis nå.
356
00:47:04,473 --> 00:47:06,605
Hver gang,
du blir plutselig døv.
357
00:47:14,396 --> 00:47:17,442
Det er ikke du som må
rense spyket ut av bilen.
358
00:47:17,442 --> 00:47:19,749
Samuel vet hvordan
å sette en dråpe gin
359
00:47:19,749 --> 00:47:21,969
i et høyt glass
av tonic.
360
00:47:21,969 --> 00:47:23,274
Kanskje hun burde
bli hos deg.
361
00:47:23,274 --> 00:47:25,581
Det ser ut til at du
forstår henne så godt.
362
00:47:30,151 --> 00:47:32,718
Ok, la oss late som
du er virkelig en idiot,
363
00:47:32,718 --> 00:47:35,330
og jeg vil legge dette
med dine egne ord.
364
00:47:35,330 --> 00:47:38,550
For mange år siden, Bridget
går ut av fengselet
365
00:47:38,550 --> 00:47:40,378
og inn
dine kjærlige armer.
366
00:47:40,378 --> 00:47:45,166
Du tar henne med til et motell
og knulle henne en siste gang,
367
00:47:45,166 --> 00:47:47,429
bare å innse
at kjærligheten,
368
00:47:47,429 --> 00:47:50,388
eller hva dere to delte,
var alt borte.
369
00:47:50,388 --> 00:47:53,783
Og før du kan fortelle henne,
hun har stukket av til Tyrkia,
370
00:47:53,783 --> 00:47:55,393
hvor hun møter
Philippe,
371
00:47:55,393 --> 00:47:58,092
og du aldri
se henne igjen.
372
00:47:58,092 --> 00:48:00,355
Det er historien, ja?
373
00:48:00,355 --> 00:48:01,747
Ja.
374
00:48:01,747 --> 00:48:05,055
Men hvor
i den episke historien
375
00:48:05,055 --> 00:48:07,362
hører du
at jeg er far?
376
00:48:07,362 --> 00:48:10,191
Hm, så det er vi ikke
så dumt tross alt.
377
00:48:10,191 --> 00:48:13,107
Du tenker ærlig talt
det har aldri falt meg inn?
378
00:48:13,107 --> 00:48:15,544
Poenget mitt er bare det
du vil ikke møte virkeligheten.
379
00:48:15,544 --> 00:48:18,503
Jeg vil ikke, fordi virkeligheten
gir ingen mening.
380
00:48:18,503 --> 00:48:20,201
Hvorfor ikke?
381
00:48:20,201 --> 00:48:23,334
Teresa var 4 år gammel
da jeg hentet henne i Tyrkia.
382
00:48:23,334 --> 00:48:24,553
Så?
383
00:48:24,553 --> 00:48:26,859
Jeg hadde ikke sett Bridget
på seks år.
384
00:48:26,859 --> 00:48:28,557
Og kan du
gjøre forskjellen
385
00:48:28,557 --> 00:48:31,038
mellom en 4-åring
og en 6-åring?
386
00:48:31,038 --> 00:48:33,257
Jeg kan lese
en fødselsattest.
387
00:48:33,257 --> 00:48:34,955
lyder Bridget
som noen
388
00:48:34,955 --> 00:48:37,392
som visste hvordan de skulle få
et dokument forfalsket.
389
00:48:47,097 --> 00:48:48,577
Se på henne.
390
00:48:49,708 --> 00:48:52,059
Virker hun 14
til deg?
391
00:48:52,059 --> 00:48:54,148
Hun er 15.
392
00:48:54,148 --> 00:48:56,585
Virker hun 15
til deg?
393
00:48:56,585 --> 00:48:58,979
Ja.
394
00:48:58,979 --> 00:49:01,329
15 går på 50.
395
00:49:01,329 --> 00:49:03,113
Akkurat.
396
00:49:03,113 --> 00:49:05,463
Se på henne.
397
00:50:25,282 --> 00:50:26,762
Ok.
398
00:52:59,871 --> 00:53:01,308
♪ Slå den av.
399
00:53:01,438 --> 00:53:02,657
Jeg er allerede i dårlig humør.
400
00:53:02,787 --> 00:53:04,180
La oss ikke gjøre det verre.
401
00:53:06,313 --> 00:53:10,012
Jeg er en privatetterforsker
i Bozouls for å finne Zayd.
402
00:53:10,186 --> 00:53:11,796
Still deg i kø.
Zayd?
403
00:53:11,970 --> 00:53:14,799
Jeg er ikke hva du tror jeg er,
Monsieur Spade.
404
00:53:14,930 --> 00:53:18,020
Jeg kan ikke forestille meg at en mann
av din spesielle opprinnelse
405
00:53:18,150 --> 00:53:19,891
er opprørt over antall kropper.
406
00:53:20,022 --> 00:53:23,068
Jeg tar avgjørelser
og jeg lever av dem.
407
00:53:23,243 --> 00:53:24,679
På godt og vondt.